-
1 COMEDY
• Cut the comedy! - Не валяй дурака (H) -
2 Прекрати паясничать!
Jargon: Cut the comedy!Универсальный русско-английский словарь > Прекрати паясничать!
-
3 Стань серьёзным!
Jargon: Cut the comedy! -
4 перестать ломать комедию
Makarov: cut the comedyУниверсальный русско-английский словарь > перестать ломать комедию
-
5 перестать притворяться
Makarov: cut the comedyУниверсальный русско-английский словарь > перестать притворяться
-
6 прекратить ломать комедию
Makarov: cut the comedyУниверсальный русско-английский словарь > прекратить ломать комедию
-
7 прекратить притворяться
Makarov: cut the comedyУниверсальный русско-английский словарь > прекратить притворяться
-
8 Будь серьезным! Прекрати себя глупо вести! (Stop acting silly and telling jokes !; Be serious!)
General subject: Cut the comedy !, Cut the shit!Универсальный русско-английский словарь > Будь серьезным! Прекрати себя глупо вести! (Stop acting silly and telling jokes !; Be serious!)
-
9 Будь серьезным! Прекрати себя глупо вести!
General subject: (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious!) Cut the comedy!, (Stop acting silly and telling jokes!; Be serious!) Cut the shit!Универсальный русско-английский словарь > Будь серьезным! Прекрати себя глупо вести!
-
10 Не валяй дурака
Do not make a ridiculous fool of yourselfVar.: Не валяй ВанькуCf: Cut the comedy (the funny stuff)! (Am.). Don't make a Judy of yourself (Br.). Don't play the giddy goat (Br.). Go along with you (Br.). Stop fooling around (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не валяй дурака
-
11 перестать ломать притворяться
General subject: cut the comedyУниверсальный русско-английский словарь > перестать ломать притворяться
-
12 прекратить ломать притворяться
General subject: cut the comedyУниверсальный русско-английский словарь > прекратить ломать притворяться
-
13 по новой
• ПО НОВОЙ начинать, делать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to begin sth., do sth. etc) over again (sometimes differently than before):- [in limited contexts] here we go again.♦ Когда они храпят, кажется, что работают три перфоратора. Причём комедия: как один перестанет храпеть, так и второй прекращает и третий - стоп! А по новой начинают тоже одновременно (Аксёнов 1). When they snore, it's like three jackhammers going. And they do a comedy bit. as soon as one ceases to snore, the second one stops, and - Cut! - the third's out. And they start up again simultaneously, too (1a).♦ [Сильва:] Все. Пошли отсюда. [Бусыгин (с досадой):] Я остаюсь. [Сильва:] Ну вот, привет! Значит, все по новой?.. Слушай, мне эта песня надоела (Вампилов 4). [S.] That does it. Let's get out of here, I tell you. [B. (pained).] I'm staying [S. ] Well, I like that! You mean we're gonna start all over again? Look I've had it - up to here! (points to his neck) (4c). [S.:] That'll do. Let's get going. [B. (annoyed):] I'm staying. [S.:] Well! That's news! Here we go again, eh?...You know, I've had enough of this game (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по новой
См. также в других словарях:
Cut the comedy! — exclam. Get serious!; Stop acting silly! D That’s enough, you guys. Cut the comedy! □ Cut the comedy and get to work! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
comedy — [käm′ə dē] n. pl. comedies [ME & OFr comedie < L comoedia < Gr kōmōidia < kōmos, revel, carousal + aeidein, to sing: see ODE] 1. Obs. a drama or narrative with a happy ending or nontragic theme [Dante s Divine Comedy] 2. a) any of… … English World dictionary
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
The Big Chill (film) — The Big Chill Theatrical release poster Directed by Lawrence Kasdan Produced by … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
Comedy Central Roast — Logo which represents all Comedy Central Roasts. Genre Roast, comedy Cou … Wikipedia
The Thick of It — Format Comedy (political satire) Created by Armando Iannucci … Wikipedia
The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Late Show (Australian TV series) — The Late Show was a popular Australian comedy show, which ran for two seasons on ABC TV from 18 July 1992 to 30 October 1993. Cast* Santo Cilauro * Tom Gleisner * Jane Kennedy * Judith Lucy (Second season only) * Tony Martin * Mick Molloy * Rob… … Wikipedia